28 вересня о 16.00 на абонементі центральної міської бібліотеки (вул. Короля Данила, 16) Івано-Франківської МЦБС відбулася презентація двомовної книги «На підборах/На абцасах» (вірші української поетки Вікторії Шевель та їх переклади білоруською мовою), що побачила світ у серпні 2019 року у видавництві «Галіяфи» в м. Мінськ Республіки Білорусь. В заході взяли участь перекладач Микола Адам та сама авторка. Послухати своїх колег по перу завітали також поети Володимир Присяжнюк, Олександр Букатюк, Аля Гулієва, Іванка Юрків, Теодот Кирста.
Розпочавши захід, бібліотекар ознайомила присутніх із талановитою українською поетесою Вікторією Шевель та відомим як в нашій країні за підтримку та просування українских авторів в республіці Білорусь, так і в себе на Батьківщині, прозаїком, поетом-перекладачем Миколою Адамом. Вона зауважила, що двомовна книга «На підборах/На абцасах» - це особливий світ почуттів, у пригорщах якого “незбагненна ніжність і дріж, а ще - особлива пульсація чоловічої та жіночої енергій, що у площині сучасності поєдналися вишуканим звучанням України та Білорусі".
Презентуючи свою поетичну збірку, Вікторія Шевель наголосила на дуже вдалій назві книги. «На підборах / На абцасах» - кращої назви збірника лірики і придумати важко! Підбори - символ жіночої самостійності і беззахисності, символізують весняне захоплення красою світу і ту легкість, яка властива тільки справжнім дочкам Еви!
Захід організований для широкого кола користувачів бібліотеки. Відповідальна за організацію та проведення - Кирста О.М. Співорганізатор заходу - Мар’яна Сурмачевська, яка також долучилася і до фотооформлення збірки.